5. Prólogo / Joséf Amón Mitrani -- Traducción literaria -- 6. Tres poemas de Jack Spicer / Tania Ganitsky -- Cómic -- 13. Tiras / El Búho -- Música -- 17. Porro y jazz: transfiguración artística / Ferén Barrios -- Poesía -- 21. Little Seasons / Laura Estrada Márquez -- 23. San Cristóbal de Las Casas, 27 de abril, 2010 / Héctor Hernández Montecinos -- Originales -- 27. Sonnet 142 / William Shakespeare -- 28. Ilustración y artes gráficas / Paul Rozenboim -- Ensayo -- 33. La meditación más allá de los mercaderes / Felipe Ángel Flórez -- Narrativa -- 40. Las babas del poeta / Michael Benítez Ortiz -- 43. Cuartos oscuros / Daniela Pabón -- 46. Solo vine por fuego / John Better -- Cine, televisión y teatro -- 49 Black Mirror: el espejo en el que no nos queremos mirar / Martha López Costa -- Arte en la U -- 52. Movie Nights / Carlos Pereira -- 54 Zapatos / Daniela Torres Pérez -- 56. Tres poemas / Daniela Sedán -- 57. Epílogo / Farides Lugo Zuleta -- 59. Colaboradores.