5. Prólogo / Josef Amón Mitrani -- Traducción literaria -- 7. Poemas de Emily Dickinson / Versiones al español de Hernán Vargascarreño -- Cómic -- 28. ChangosPerros / Carlos Dzul (México) -- Música -- 34. Nuestros Beatles andinos La garzoncollazosmanía que nos vio nacer / Daniel Arturo Palma Álvarez -- Poesía -- 38. Dos poemas de Amalia Moreno -- 40. Tres poemas de Leo Castillo -- Originales -- 43. Fragmento del Libro del desasosiego / Fernando Pessoa (Lisboa, 1888-1935) -- 44. Ilustración y artes gráficas / Isidoro Adatto -- Ensayo -- 51. Paul Celan, la herida sangrante Homenaje a los 100 años de su nacimiento / Samuel Whelpley -- Narrativa -- 61. La Nao / Gabriela Espejo -- 63. Primeras páginas de la novela inédita Maniático engendro / Marco Cala -- Cine, teatro y televisión -- 71. Ave de paso / Eudes Toncel Rosado -- Arte en la U -- 79. Cuatro piezas / Norma Rausch -- 83. Golpe de dados / Laura Gómez Camargo -- 84. Canciones / Jose Beltrán -- Misceláneos -- 86. La perra y las violencias no obvias, conversando con pilar quintana / Leopoldo Gómez Ramírez, Valentina Cabana y Lorena Zea -- 97. Crónica de un viaje antillano (o un viaje al centro de mí) / Julián Sánchez González -- 106. Epílogo / Farides Lugo Zuleta -- 108. Colaboradores.