Traducción literaria -- 5. Estrellas de mar sobre una playa: los poemas de la pandemia, de Margaret Randall / Traducción de Sandra Toro -- Cómic -- 16. Deporte extremo / Stefani Pacheco González en alianza con Cómic Lab -- Música -- 21. La verbena: brillante eclecticismo sin reglas / Don Alirio -- Poesía -- 26. “Deseo de nada” y otros poemas / Lauren Mendinueta -- 34. “En trance con el río” y otros poemas / Francisco Bárcenas -- 39. “India teje collares” y otros poemas / María Paz Guerrero -- Originales -- 43. “Réquiem” / Anna Ajmátova -- 44. Ilustración y artes gráficas / Raquel Moreno -- Ensayo -- 48. Lucha por el reconocimiento: género, interseccionalidad e identidades en Colombia / Melissa Monroy-Agamez -- 55. La idea del mar / José Covo Meisel -- 60. Saudade o sobre la pulsión del lenguaje / Daniela Pabón -- Narrativa -- 64. La vida por delante / Claudia Lama Andonie -- 73. “Magdalena”, de Joanne Rochette / Traducción de Alexánder Martínez -- Cine, televisión y teatro -- 84. ¿Celebración o duelo? / Luis Guillermo Henao† In Memoriam -- 87. Curar la herida / Sergio Sarmiento -- Arte en la U -- 94. Apuntes sobre el encierro / William Castro Atencia -- Misceláneos -- 98. ¿El alto precio del bajo costo (histórico) de la rebelión en Colombia? Una conversación con James A. Robinson / Leopoldo Gómez-Ramírez & Carolina Fuentes Amador -- 109. Epílogo / Farides Lugo -- 110. Colaboradores.