Traducción literaria -- 7. "Poema perdido" y otros / "lost poem" and others, de Carolyn Forché (EE. UU.) / Traducción de Nohora Arrieta (Colombia) -- 16. Tres poetas francófonos: Colette Nys-Mazure, Françoise Lison-Leroy y Florent Toniello / Traducción de Alexánder Martínez (Colombia) -- Cómic -- 58. El sol todavía no ha caído / Por Marian Molina -- Música -- 64. ¡Ese tema es de dios! Juan B. Madera y su “Pollera colorá” / Por Rubén Maldonado Ortega -- Originales -- 72. La pollera colorá / Juan Madera Castro / Wilson Choperena -- Artes visuales -- 73. Patea con las dos / (Fotografía digital) - Serie del artista Rubén Barrios Rodríguez -- Ensayo -- 81. Nueva historia del sexo y los celos / Por Paul Brito -- 88. La vida no es un ensayo / Por Marianne Ponsford -- Narrativa -- 92. Qué te hizo apagar la luz y quedarte adentro / Por Yulieth Mora -- Cine, televisión y teatro -- 100. Hamaca paraguaya de paz encina notas sobre la resistencia de la memoria / Por María Del Rosario Acosta López -- Arte en la U -- 109. Manifiesto feminista el placer femenino / Por Las Amazonas -- Misceláneos -- 118. Reconocerse en un travestiario tropical: la sexposición / Por Massimiliano Carta -- 128. Apenas estamos ganando lo que el resto tenía Entrevista con Marcela Sánchez Buitrago, directora ejecutiva de Colombia Diversa / Por Leopoldo Gómez-Ramírez -- 137. Respirando el verano y su relectura de la Ilíada / Por Julio Olaciregui -- 144. Epílogo / Por Farides Lugo -- 146. Colaboradores.